ボブ・ディラン 『いつまでも若く』（Bob Dylan - Forever Young）対訳
ボブ・ディラン 『いつまでも若く』（Bob Dylan - Forever Young）
いついかなる時も 君に神のご加護がありますように
君の全ての願いが どうか叶いますように
君がいつも 誰かのために事を為し
誰かが君を 支えてくれますように
君よ 天の星まで梯子（はしご）をかけて
一つ一つの段を 踏みしめて登れ
そして君よ 永遠（とわ）に若くあらんことを
永遠に 君よ 永遠に若く
いついつまでも 老いることのないように
君よ 高潔であれ そして誠実であれ
どんな時も 真実を見据え
君を包み照らす光を 見失わないように
君よ 常に 勇ましくあれ
強く その両の脚で 真っ直ぐに立て
そして君よ 永遠（とわ）に若くあれ
永遠に 君よ 永遠に若く
いついつまでも 老いることのないように
君のその両の手が 常に何かを為し
両の足が 軽やかで 疾（と）くあらんことを
変化の風がその向きを変え 吹き荒れる時も
決して動じぬ 強い土台を 君の中に築けますように
君の心が いつの時も 喜びで満ち
君の歌が いつまでも 唄われますように
そして君よ 永遠（とわ）に若くあらんことを
永遠に 君よ 永遠に 老いることなく
いついつまでも 若くあらんことを
ボン・ジョヴィ『リヴィング・オン・ア・プレイヤー』対訳
Bon Jovi - Livin' On A Prayer
ボン・ジョヴィ『リヴィング・オン・ア・プレイヤー』
昔々・・・いや、そう遠くない昔の話だ
トミーは波止場で働いていた
組合がストを決行していて
運の悪さに打ちひしがれていた
ジーナはレストランで働いていた
愛する男のため懸命に稼ぎ
日銭を持ち帰る日々だった
彼女は言う
「自分たちにできることをするしかないわ。
うまくいくかどうかなんて関係ない。
あなたには私がいて 私にはあなたがいて
愛があるならそれでいいじゃない。
やれるだけやってみようよ」
「私たち まだまだこれからじゃない
祈りを糧に生きていこう
さあ手を取って
きっと大丈夫だから
祈りを糧に生きていこう」
トミーはギターを質に入れた
かつてあれほど力強く歌い上げた想いを抑え込むようにして
ジーナは自暴自棄になり 現実から逃げてしまいたくなっていた
彼女が涙に濡れる夜 トミーは囁いた
「大丈夫。いつかきっとなんとかなるから」
「できることをやるしかないさ。
うまく行こうが行くまいが そんなことはどうだっていい。
俺たち お互いがいて そこに愛がある。それで十分だ。
やれるだけやってみよう」
「まだまだこれからだ
祈りを糧に生きていこう
さあ手を取って
きっと大丈夫だから
祈りを糧に生きていこう」
歯を食いしばって生きるしかない
準備OKでもそうじゃなくても
戦うしかないなら そこに全てを捧げて命を燃やせ
「まだまだこれからだ
祈りを糧に生きていこう
さあ手を取って
きっと大丈夫だから
祈りを糧に生きていこう」
Fleet Foxes - Blue Spotted Tail 対訳
Fleet Foxes - Blue Spotted Tail
で原曲歌詞（英語）は検索できます
夜空に灯（あかり）がともるのはなぜ？
どうして地球は太陽の周りをめぐるの？
ただただ宇宙（そら）に漂いながら
理由（わけ）もないのに
夜空にはなぜ 灯（あかり）がともるの？
命はなぜ ただ終わるためにあるの？
どうして私はそのときをただ 待つばかりなのだろう？
私の心のおそれる部分は 平気なふりをしてしまうばかり
命はどうして ただ終わりに向かうの？
街（まち）の中で ほんの束の間
入り交じる しあわせと 不運に出合う
ラジオで流れるキミの声を聞いて 思わず笑ってしまったよ
街（まち）の中 ほんのちいさな ひと時のこと
こちらのカヴァーもおすすめ
Bob Dylan - Idiot Wind 対訳
誰かが俺を貶めようとしている 奴らは話をでっちあげようとしてる
だれだか知らんがやめてくれ いつまで続けるつもりなんだ
奴らが言うには、俺がグレイという名の男を撃って、
その妻をイタリアに連れてった
彼女は100万ドルを相続して、彼女が死んだときそれが俺の懐に入ったと
なんてでたらめだよ
いつも人は俺をじろじろ見てるが みんな作法も礼儀も忘れてしまったみたいだ
たいそうな理想と妄想と歪められた事実で頭がいっぱいなんだろう
昨日の君にしたって、肝心な所は俺に聞かなきゃわからなかった
信じられなかったよ これだけの時を経ても俺のことすら全然わかってなかったんだね
かわいい君よ
愚か者の風
君が口を動かすたびに吹きすさぶ
南に向かって小道を駆け巡る
愚か者の風
君が歯を動かすたびに吹きすさぶ
愚かな君よ
まだ呼吸の仕方を忘れていないのが不思議なくらいだ
占い師の所に駆け寄ったら、そいつに雷に気をつけろと言われた
心の平安なんて長いこと知らなくて それがどんなものかすら思い出せない
十字路には孤独な兵士がいて 馬車のドアからは煙がこぼれている
わからなかっただろう そんなことはありえないと思っていただろう
ずっと負けっぱなしだった後で 彼が最後には戦いに勝つことなど
道ばたで目覚め 物事が時に織りなす様相について白昼夢を見ていた
栗毛の雌馬の像が脳裏をよぎり ガツンと頭をやられて星を見た
お前は俺が最も愛したものたちを傷つけ 真実を虚偽で覆い隠した
いつか足下をすくわれて 蠅が目の前にたかるだろう
サドルにこびりついた血
愚か者の風
君の墓の花を吹き抜ける
君の部屋のカーテンを
愚か者の風
君が歯を動かすたびに吹きすさぶ
愚かな君よ
まだ呼吸の仕方を忘れていないのが不思議なくらいだ
俺たちを押さえつけたのは重力 引き裂いたのは宿命だった
俺の檻の中の獅子をなだめるくらいではこの心は変わらなかった
今や何もかもが逆さまで 当然のことながら歯車は止まってしまった
善いものが悪く 悪いものが善い 頂上についた時に気づくだろう
底辺にいることに
祭典で気づいたよ お前の汚いやりかたがお前をとうとう盲目にしてしまったと
もうお前の顔も思い出せない 口も変わってしまえば もう俺の眼も見ていない
七日目に 司祭は黒を身に纏い 建物が燃えているあいだ 鉄面皮で座していた
踏み板の上で君を待った 糸杉の近く
春が緩やかに秋へと移ろう間
愚か者の風
俺の頭蓋を円を描くように吹き抜ける
グランドクーリーダム*1から国会議事堂に向かって
愚か者の風
君が歯を動かすたびに吹きすさぶ
愚かな君よ
まだ呼吸の仕方を忘れていないのが不思議なくらいだ
もう君を感じられない 君の読んだ本に触れることすらできない
君の扉を通るたびに 自分が自分でなければよかったのにと願って来た
ハイウェイを下り 轍を下り 道を下って 恍惚へ
星空の下 君のあとをついて来た
君の記憶と猛烈な栄華に追い立てられて
今までずっと裏切られて来た そして今やっと自由だ
俺たちを引き裂いていた国境線で 吠える獣にさよならのキスをしたよ
きっと君は知ることはない 俺が受けた傷も 俺が乗り越える痛みも
俺ももう君に対して同じ気持ちになることはないだろう
君の神聖さ 君のような恋人を知ることもないだろう
それが残念でならない
愚か者の風
俺たちのコートのボタンを吹き抜ける
俺たちが書いた手紙を
愚か者の風
俺たちの棚の埃を吹き払う
愚かだね 俺たち
こうして食べていけるのが不思議なくらいだ
Bon Jovi Born To Be My Baby 訳
雨降る夜 俺たちは一日中働いた
支払いのために俺たちは共働きさ
俺たちには誰にも奪えないものがある
俺たちの愛、そして人生
ドアを閉めて 凍える空気を入れないよう
お前の傍らにいる時は何もいらないよ
俺たちには決して消えることのないものがある
俺たちの夢、そして誇り
俺の心臓はドラムのように鼓動する（一晩中）
体から体へ、魂から魂へ（素晴らしいね）
決して失いたくない
心の奥底で確かな何かがあるのを感じているから
お前は俺のものになるために生まれた
そして俺はお前のものになるために生まれた
どこに立っているのか分からない時だって
俺たちには信じられる確かな何かがある
そのわけは神様だけが知っているさ
神様にも計画があったはずだよ
お前は俺のものになるために生まれて
そして俺はお前のものになるために生まれたのだから
キャンドルを灯し、世界を吹き消そう
テレビのトレイの上にこしらえた二人のテーブル
みすぼらしいけどいいよな
俺たちの時間、そしてやり方
もっと近くに抱き寄せて、強くしがみついてくれ
ベルトを締めて デコボコ道を車で往くよ
俺たちは人生の道をヒッチハイクで往く子供たちさ
俺たちの世界 俺たちの闘い
俺たちが寄り添ったなら（一晩中）
何とかやっていけるかもしれない（大丈夫さ）
そしてお前は俺の心の中にずっと生き続けるのさ
俺が死ぬその日まで
©UsK Wordworks. All Rights Reserved
U2 - Walk On 対訳
愛は そんなに手軽なものじゃない
たったひとつ 持っていける荷物
それだけは 忘れて行ってはいけない
たとえ暗闇が 僕らを引き裂き 目の前に立ちはだかろうと
たとえ朝陽が まだ遥か彼方にあるように思えても
そのガラス細工のような心が砕けて 一瞬ひるむことになろうとも
強くなるんだ
進め 歩き続けろ
君の中にあるものは
誰にも奪えないし 感じ取ることもできはしない
だから その歩を止めるな
今夜は ゆっくり休もう
まだ誰もたどり着いたことのない地を目指して
君はスーツケースに荷をつめている
その場所は必ず見つかると信じよう
さあ 飛び立て 孤独な歌鳥よ
かごの扉は開いている
飛んで行け ただ自由を求めて
進め 歩き続けろ
君の中にあるものは
誰にも否定できないし 利用することだってできない
だから その歩を止めるな
この夜を 無事乗り越えよう
わかるよ 辛いよな
心も折れるし
もう無理だって思うこともある
それでも 進め 歩き続けろ
Home
帰るべき場所
行き場もなく生きてきたら
それがどんなものかはわからないものだ
Home
帰るべき場所
どこにあるのかわからないけど
今そこに向かっていることだけはわかるんだ
Home
帰るべき場所
そこにはリアルな痛みがある
わかるよ 辛いよな
心も折れるし
もう無理だって思うこともある
それでも 進め
何もかも棄てて
誰かの受け売り
君の作り出すもの
君の積み上げたもの
君の壊したもの
君の判断や
君が奪ったもの
感情
理屈
気になってることも
まだまだ山ほどあるよな
君の感覚も
君の発する言葉も
自分を装うことも
君の企みも
みんな みんな 棄て去って行け
GoogleがChromeでのFlashサポートの終了を発表
こんにちは！ ご無沙汰してすみません。
コロナの収束がまだ見えない中ですが、
みなさん無事にStayHomeライフを楽しんでいることを願っています。
さて、そんな中ですが・・・
なんと、GoogleがAdobeのアナウンスを受けて
2020年をもってAdobeとともにChromeでのFlashのサポートを終了することを発表しました。
https://www.blog.google/products/chrome/saying-goodbye-flash-chrome/
以下、拙訳です。
Chromeはフラッシュにお別れをします
アンソニー・ラフォージ
Google Chromeプロダクト・マネージャー
今日、アドビから発表があり、それによると、アドビがフラッシュのサポートを2020年をもって終了するとのことです。
20年にわたって、フラッシュはゲーム、動画再生、アプリケーションの動作などに貢献してきました。ですが、この数年で、フラッシュが用いられることは減ってきています。
３年前は、デスクトップコンピューターでChromeを使用する人の８割が毎日フラッシュを使ったウェブサイトに訪れていました。それが現在では17%にまで減少していて、今も減少し続けています。
この傾向は、ウェブサイトが、フラッシュよりも高速でエネルギー効率がいい「オープン・ウェブ・テクノロジー」へと移行していることを示しています。このテクノロジーは安全性もフラッシュより高く、ネットショッピング、ネット銀行、機密性の高い重要な書類の読み込みなどにとっても有益です。また、モバイル端末、デスクトップの両方で機能するため、場所も選びません。
このような「オープン・ウェブ・テクノロジー」ですが、昨年後半には、フラッシュを有効にしてもいいかをユーザーの皆さんにお尋ねしなければいけないサイトにアクセスするときの、Chromeのデフォルト機能となりました。
Chromeは、あと数年かけて、フラッシュから徐々に脱却していく計画です。はじめはフラッシュを有効にする許可を求めるシチュエーションを増やしていき、最終的にはデフォルト仕様からはフラッシュを除外する形になるでしょう。2020年の終わりにはChromeからはフラッシュを完全に取り除く予定です。
もしあなたが今もフラッシュを使ったサイトに日常的に訪れているユーザーの一人であれば、それによってあなたにどんな影響が出るか不安になるかもしれませんね。
そのサイトが「オープン・ウェブ」スタンダードに移行すれば、「フラッシュを許可しますか」のメッセージが表示されないこと以外、特に大きな違いは感じないでしょう。
ですが、そのサイトがずっとフラッシュを使い続ければ、2020年の終わりまではこれまでの状態で作動します。
（つまり2021年以降はフラッシュを使ったサービスが利用できなくなることもある？）
フラッシュから完全に脱却したウェブ世界が問題なく実現されるようにするため、我々は、アドビ、我々のChrome以外の他のブラウザー、そして大手のパブリッシャーとこれまで綿密なやり取りを何度も行ってきました。そして今日、ここでアドビの発表を支持する立場を表明することで、ウェブ世界をさらに良いものにするべく、皆さんとともに力を尽くしていくことを楽しみにするものであります。
訳：Yuske
©UsK Wordworks
